Der Buddha-Teich
Erneuter Besuch
Schauspiel Soziale / Urbane Bewegung(en) Theater + Performance
Dies ist wahrhaftig eine Komödie: Ein Autor und Regisseur aus Osaka, der kein Deutsch spricht und ein Schauspieler aus Odessa, der kein Japanisch spricht. Gemeinsam versuchen sie, einer ernsthaften, diplomatischen Verwicklung aus der Geschichte der deutsch-japanischen Beziehungen auf den Grund zu gehen. Sie jonglieren mit ihren Sprachen, Übersetzungen und den Übertiteln. Sie verlieren sich in Missverständnissen und tauchen unter in den Strudeln kultureller Differenzen, haben schließlich nur sich und ihre Körper, das Zucken der Schultern und das gemeinsame Lachen.
Kompliz*innen
Von und mit
Text/Regie: Jun Tsutsui. Mit Jun Tsutsui, Oleg Zhukov. Dramaturgie: Tomoyuki Arai. Licht Technik: Ryoya Fudetani. Dolmetscher der Proben: Takuya Maehara. Produktionsleitung: Akiko Okamoto. Produktionsassistenz: Carina Graf
Credits
Gefördert durch das Kulturamt der Landeshauptstadt Düsseldorf, das Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes Nordrhein-Westfalen, Kunststiftung NRW, The Saison Foundation, Japan Arts Council